adopt'Chine

Maintenant que vous avez bien ri ou pleuré ( si si, je sais qu'il y a des sensibles parmi vous !), vous vous dites sûrement:" mais qu'est-ce qu'elles racontent ?!..."

c'est joli, mélodieux, ça vient du pays de nos futures petites filles... mais ça raconte une petite histoire pour les enfants !!

Jean-François, super pro de l'informatique,  et futur super papa, a cherché, cherché,....et bien sûr à trouvé !!!!

allez je vous donne la version française !!! comme cela vous pourrez vous entrainer aussi pour les faire rire plus tard !

 ní wá wá
Poupée d'argile

泥娃娃,一个泥娃娃
ní wá wá, ní wá wá, ní wá wá, yī gè ní wá wá
Poupée d'argile, poupée d'argile, une poupée d'argile,

也有那眉毛,也有那眼睛
yě yǒu nǎ méi máo, yě yǒu nǎ yǎn jīng
elle a des sourcils et des yeux,

眼睛不会眨
yǎn jīng bù huì zhǎ
mais ses yeux ne clignent pas,

泥娃娃,泥娃娃,一个泥娃娃
ní wá wá, ní wá wá, yī gè ní wá wá
Poupée d'argile, poupée d'argile, une poupée d'argile,

也有那鼻子
yě yǒu nǎ bí zi
elle a un nez

也有那嘴巴
yě yǒu nǎ zuǐ bā
et une bouche,

嘴巴不说话
zuǐ bā bù shuō huà
mais sa bouche ne peut parler,

它是个,假娃娃
tā shì gè, jiǎ wá wá
c’est un faux poupon,

bú shì gè, zhēn wá wá
ce n’est pas un vrai poupon,

tā méi yǒu qīn ài de bà bà yě
elle n’a pas de maman adorée

méi yǒu mā mā
ni de papa,

ní wá wá, ní wá wá, yī gè ní wá wá
Poupée d'argile, poupée d'argile, une poupée d'argile,

wǒ zuò tā bà bà
je serai son papa,

wǒ zuò tā mā mā
je serai sa maman,

yǒng yuǎn ài zhe tā
je l’aimerai toujours.